Por Angela Bittencourt (www.ciberlex.com)
 

Uma das maiores dificuldades para quem usa o computador e o idioma português é a barreira da língua, já que a maioria dos programas de computador e serviços  disponibilizados na rede estão em inglês, o que
provoca um obstáculo e, diríamos mesmo, um entrave técnico para quem tem a desvantagem de ter o português como lingua materna.
É para minimizar este óbice o projeto Processamento Computacional do Português, primeira medida para organizar a área da engenharia da linguagem, numa iniciativa do  Ministério da Ciência e Tecnologia de Portugal. Com o objetivo de incrementar o processamento computacional da nossa lingua, ou seja, aumentar o número de programas de computador, e de serviços informáticos que usem o português, o projeto pretende fomentar o ensino da área através da Web, tentando também incentivar a criação de textos, sis- temas pedagógicos e material de teste na área do processamento computacional do português. Para tanto foi criado um portal que em verdade é um catálogo com todo o tipo de softwares, e produtos que for de interesse para o processamento computacional, tendo o português como a lingua base.

Projeto contra a carência do português na web

A Dra. Diana Santos, coordenadora do projeto percebeu a patente  falta de material, sobretudo para o português europeu, e criou um conjunto de textos com de 180 milhões de palavras de linguagem jornalística disponibilizados em CDs para serem distribuídos pela rede por meio do CETEMPúblico e entregues na casa do usuário ou através de donwload.  "- Ainda que tenhamos começado a catalogação da área na Web como uma reação à falta de informação e comunicação que existia em Portugal, criando assim uma fonte alternativa de medição e observação da área, e permitindo maior conhecimento mútuo dos diversos intervenientes, cedo nos apercebemos que a manutenção de um catálogo como o nosso podia ser, por si só, um serviço para a comunidade, constituindo-se num portal para o processamento da lingua portuguesa",   falou a coordenadora para a nossa reportagem. 

Em Oslo único brasileiro no projeto

O projeto teve início em Oslo, capital da Noruega, e já aponta ramificações em diversas capitais européias, contando com o apoio da Fundação para a Computação Científica Nacional (FCCN), além do incentivo do próprio Ministro da Ciência e Tecnologia de Portugal, de quem partiu a iniciativa.
"- Por ora, encontramo-nos na fase de instalação do embrião de um centro, regido pela Fundação para a Computação Científica Nacional (FCCN) que, além do pólo de Oslo, contará com um pólo em Lisboa para tratamento de recursos de fala, e um pólo em Braga primordialmente dedicado a ferramentas Linux. Espe- ramos que, daqui a um ano, já seja visível a atividade plena deste centro distribuído", completa a Dra. Diana.
Entre os colaboradores do projeto está o brasileiro Renato Haber, contratado pela SINTEF, empresa responsável pela coordenação, e escolhido como o melhor  candidato entre os conhecedores da engenharia da linguagem, e que encontra-se em Oslo dedicando-se ao projeto. 
A iniciativa tem sido muito bem recebida em todos os segmentos da comunidade de lingua portuguesa, pois se os canais de comunicação da rede puderem ter suas versões para a nossa lingua, os mistérios da rede serão muito mais fáceis de serem desvendados pelos navegantes portugueses e os que igualmente falam o idioma.