Bin Laden e Hamid (Foto: Dawn)

Foi a primeira entrevista com Osama bin Laden, desde o início da guerra contra o Afeganistão em outubro passado. Os vídeos gravados pela TV Al Jazira, de Catar, e divulgados pelo mundo tinham como conteúdo pronunciamentos  do saudita, sem entrevistador. O entrevistador Hamid Mir é editor do jornal  paquistanês Ausaf e biográfo oficial de Osama bin Laden. Ele foi levado ao local da entrevista a partir de Cabul em um Jeep, com os olhos vendados, numa viagem que durou, segundo ele, aproximadamente 5 horas.  Segundo Hamid, o local era um recinto fechado mas não uma caverna ou algo parecido. Ele foi revistado antes e bin Laden chegou acompanhado de pelo menos um dúzia de guarda-costas. Do local, durante a entrevista,  Hamid afirma ter ouvido disparos da defesa aérea. 
Na conversa Bin Laden justifica o ataque de 11 de setembro aos EUA mas nega qualquer responsabilidade, bem como afirma categoricamente possuir armas nucleares e químicas.

A publicação desta página  é uma cortesia do jornal paquistanês "Dawn", sendo a ABKNet o único site até o momento, a reproduzir a entrevista na íntegra em todo o mundo ocidental. Ao fim da entrevista está o link para a versão online do "Dawn" (em inglês).  Abaixo a entrevista:

Hamid Mir: Após o início dos bombardeios ao Afeganistão em 7 de outubro, você falou para a TV Al Jazira que o ataque de 11 de setembro foi efetuado por muçulmanos. Como você sabe isso?

Bin Laden: Os próprios americanos publicaram uma lista de suspeitos ao ataque, citando nominalmente os envolvidos no mesmo. Eles eram todos muçulmanos, dos quais 15 da Arábia Saudita, 2 dos Emirados Árabes Unidos e 1 do Egito. De acordo com a informação que possuo, eles eram todos passageiros. O destino os afastou da terra natal. Mas os americanos dizem que eles eram criminosos.

Hamid Mir: Em seu pronunciamento de 7 de outubro, você expressou satisfação pelo ataque de 11 de setembro, ainda que um grande número de inocentes pereceu, entre eles centenas de muçulmanos. Como você pode justificar a morte de inocentes à luz dos ensinamentos do Islã?

Bin Laden: Este é um ponto maior de jurispridência. Meu ponto de vista é de que, se um inimigo ocupa um território islâmico e usa o povo da comunidade como escudo humano, então isso permite atacar este inimigo. Por exemplo, se bandidos invadem uma residência e tomam uma criança  como refém, então o pai da criança pode atacar os bandidos e, no ataque, a própria criança pode sair ferida.

A América e seus aliados estão nos massacrando na Palestina, Chechênia, Caxemira e Iraque. Os muçulmanos têm o direito de atacar a América em represália.  O Shariat islâmico diz que muçulmanos não devem viver na terra dos infiéis por muito tempo. O ataque de 11 de setembro não foi dirigido a mulheres e crianças. O alvo real foi o ícone americano de poder economico e militar.

O Santo Profeta ( Paz esteja sobre ele) foi contra matar mulheres e crianças. Quando ele viu uma mulher morta durante uma guerra,  perguntou por que ela foi morta. Se uma criança com cerca de 13 anos aponta uma arma contra muçulmanos, então é dado o direito de defesa de matá-la.

O povo americano deve relembrar que eles pagam tributos para seu governo, elegem seu presidente, seu governo produz armas, as cede para Israel e Israel as usa para massacrar palestinos. O congresso americano endossa todas as medidas de seu governo e isso prova que os EUA são totalmente responsáveis pelas atrocidades perpetradas contra os muçulmanos. Todos os americanos, pois eles elegem o congresso.

Eu pergunto se o povo americano força seu governo a desistir da política anti-muçulmana. O povo americano levantou-se contra a guerra de seu governo no Vietnã. Eles precisam fazer o mesmo hoje. O povo americano deve parar o massacre aos muçulmanos feito por seu governo.

Hamid Mir: Pode-se dizer que você é contra o governo americano, não contra o povo americano?

Bin Laden: Sim! Nós estamos dando continuidade à missão de nosso Profeta, Maomé  (Paz esteja sobre ele). A missão é para divulgar a palavra de Deus, não para indulgenciar massacres a povos. Nós mesmos somos alvos de mortes, destruição e atrocidades. Nós estamos apenas nos defendendo. Esta é uma Jihad (guerra santa)  defensiva. Nós procuramos defender nosso povo e nossa terra. Este é o motivo pelo qual digo que, se nós não temos segurança, os americanos também não se sentirão seguros.

Esta é uma fórmula simples, que mesmo qualquer criança americana pode entender. É a fórmula de viver e deixar viver.

Hamid Mir:  Jamia Al-Azhar, chefe egípcio, emitiu uma Fatwa contra você, dizendo que o ponto de vista e a crença de Osama bin Laden não têm nada em comum com o Islã. O que você tem a dizer sobre isso?

Bin Laden: Fatwa de qualquer oficial Aalim não tem valor para mim. A história é cheia deste tipo de "Ulemas"  que justificam  Riba, justificam a ocupação da Palestina pelos judeus,  justificam as tropas americanas em Harmain Sharifain. Essa pessoas apóiam os infiéis em troca de vantagens pessoais. O "Ulema" fiel apóia a Jihad contra os EUA. O que você faria se tropas da Índia invadirem o Paquistão? (Nota: Hamid é paquistanês). As forças de Israel ocupam nossa terra e tropas americanas estão em nosso território. Nós não temos outra opção além da Jihad.
.
Hamid Mir: Parte da imprensa ocidental afirma que você está tentando adquirir armas químicas e nucleares. O que há de verdade nisso?

Bin Laden: Eu ouvi o pronunciamento do presidente Bush ontem. Ele assustou os países europeus dizendo que Osama procurou atacar com armas de destruição em massa. Quero declarar que, se os EUA usarem armas nucleares e químicas contra nós, nós retribuiremos com armas nucleares e químicas. Nós possuimos as armas como intimidação.

Hamid Mir: De onde você conseguiu essas armas?

Bin Laden: Vamos para a próxima pergunta.

Hamid Mir: Estão sendo feitos protestos em muitos países europeus contra o ataque americano ao Afeganistão. Milhares de participantes não são muçulmanos.  Qual sua opinião sobre estes protestantes não- muçulmanos?

Bin Laden: Existem muitas pessoas inocentes e de bom coração no ocidente. A imprensa americana as instiga contra os muçulmanos. De qualquer forma as pessoas boas estão protestando contra o ataque americano porque a natureza humana ojeriza injustiças.

Os muçulmanos foram massacrados sob o patronato da ONU na Bósnia. Penso que oficiais do departamento de estado resignaram-se. Muitos anos atrás o embaixador americano no Egito resignou-se em protesto contra a política do presidente Jimmy Carter. Pessoas boas e civilizadas existem em todos os lugares. O lobby judeu tem os EUA e ocidente como reféns.

Hamid Mir: Algumas pessoas afirmam que esta guerra não é solução, seja qual for o resultado. Você acha que pode ser encontrada alguma fórmula política para parar a presente guerra?

Bin Laden: Você deve fazer esta pergunta a quem deu início a esta guerra. Nós estamos apenas nos defendendo.

Hamid Mir: Se os EUA se retirarem da Arábia Saudita e Al_Aqsa seja liberada, você se apresentaria à justiça em algum país islâmico?

Bin Laden: Apenas o Afeganistão é um país islâsmico. O Paquistão segue a lei inglesa. Eu não considero a Arábia Saudita um país islâmico. Se os americanos têm acusações contra mim, nós também temos amplas acusações contra eles.

Hamid Mir: O governo do Paquistão decidiu cooperar com os EUA após o 11 de setembro, o que você não considera correto. O que você aconselharia ao Paquistão?

Bin Laden: O governo paquistanês deve ter diante dos olhos o desejo do povo. Ele não deve se submeter às exigências injustificadas dos EUA. Os EUA não possuem provas sólidas contra nós. Apenas algumas suspeitas.  É injusto iniciar o bombardeamento com base nestas suspeitas.

Hamid Mir: Se os EUA decidissem atacar o Paquistão com a ajuda da Índia e Israel, o que deveríamos fazer?

Bin Laden: O que os EUA alcançaram com o ataque ao Afeganistão? Nós não deixaríamos o povo e o território paquistanês à mercê de qualquer um. Nós defenderíamos o Paquistão. Mas nós não estamos desapontados com Musharraf. Ele diz que a maioria está com ele. Eu digo que a maioria está contra ele.
Bush tem usado a palavra "cruzada". Esta é uma cruzada declarada de Bush.  Não é sábio trocar o sangue dos irmãos afegãos para melhorar a economia do Paquistão. Ele será punido pelo povo paquistanês e por Alá.
O certo é que uma grande guerra na história do islamismo está sendo realizada agora no Afeganistão. Todas as grandes forças estão unidas contra os muçulmanos. Isso é um motivo para participar desta guerra.

Hamid Mir:  Um periódico francês afirmou que você teve problemas na infância e esteve secretamente em Dubai para tratamento no ano passado. É verdade?

Bin Laden: Minha infância foi normal. Eu não estive em Dubai no último ano. Um jornal inglês publicou uma entrevista imaginária com um de meus filhos que vive na Arábia Saudita. Tudo isso é mentira.

Hamid Mir: É verdade que uma filha do mulá Omar é sua esposa ou que sua filha é esposa de mulá Omar?

Bin Laden: Todas minhas esposas são árabes e todas minhas filhas são casadas com mujahideen (guerrilheiros muçulmanos) árabes. Eu tenho uma relação espiritual com mulá Omar. Ele é um grande e bravo muçulmano de nosso tempo. Ele só teme a Alá. Ele não tem qualquer relação pessoal ou obrigação comigo. Ele está apenas seguindo seu dever religioso. Eu também não escolhi a vida fora de qualquer consideração pessoal.